Emma Delforno
Qualified Translator
German | English > French

"The Eremites" | Direction: Ronny Trocker, 2016

TRANSLATION

General, audiovisual, technical
Film scripts and treatments
Books, articles, press materials, brochures

SUBTITLING

Features, short films, documentaries and series
Cinema, television, DVD/Blu-Ray
Respect the standards of audiovisual translation

PROOFREADING

Correction and improvement of French documents
Spelling, grammatical and typographical corrections
Harmonisation of terminology and stylistic

REFERENCES

MOVIES

  • Titel: Europe
    Direction: Philipp Scheffner
    Date: 2022
    Genre: Drama
    Task:
    Script translation
    See website
  • Titel: The Vagabonds
    Direction: Doroteya Droumeva
    Date: 2022
    Genre: Drama
    Task:
    Subtitling for Cannes Festival 2022
    See website
  • Titel: Echo
    Direction: Mareike Wegener
    Date: 2022
    Genre: Detective film
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: When Paul came over the sea
    Direction: Jakob Preuss
    Date: 2017
    Genre: Documentary
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: Bliss
    Direction: Henrika Kull
    Date: 2022
    Genre: Drama
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: A Place called Dignity
    Direction: Matías Rojas Valencia
    Date: 2021
    Genre: Drama, history
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: Germany Year Zero
    Direction: Oliver Kracht
    Date: 2021
    Genre: Drama, history
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: Mission Ulja Funk
    Direction: Barbara Kronenberg
    Date: 2021
    Genre: Comedy
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Titel: The Pressure Game
    Direction: Simon Helbling
    Date: 2023
    Genre: Series, sport
    Tasks:
    Subtitling, voice-over, proofreading
    See website
  • Titel: Dead Donkeys Fear no Hyenas
    Direction: Joakim Demmer
    Date: 2017
    Genre: Documentary
    Task:
    Subtitling
    See website

    • BOOKS

  • Titel: 100 Movies of the 2010s
    Editor: Jürgen Müller
    Publishing: Taschen
    Date: 2022
    Genre: Anthology cinema
    Task:
    Translation
    See website
  • Titel: The No-Waste Vegetable Cookbook
    Author: Linda Ly
    Publishing: Artémis
    Date: 2021
    Genre: Cookbook
    Task:
    Translation
    See website
  • Titel: 50 Wacky Things Humans Do
    Author: Joe Rhatigan
    Publishing: Grenouille
    Date: 2018
    Genre: Children’s book
    Task:
    Translation
    See website
  • Titel: Bushcraft
    Editor: Lars Konarek
    Publishing: Artémis
    Date: 2018
    Genre: Specialised book
    Task:
    Translation
    See website

    • OTHERS

  • Titel: Die Sendung mit der Maus
    Client: Goethe Institut
    Date: 2020
    Genre: TV Show for children
    Tasks:
    Translation, proofreading
    See website
  • Titel: Film catalog
    Client: Goethe Institut
    Date: 2016 - 2021
    Task:
    Translation of articles
    See website
  • Frankfurt Book Fair
    #CanLit Talks Canada
    Date: 2021
    Task:
    Subtitling
    See website
  • Client: Alias film und sprachtransfer GmbH
    Date: 2017
    Task:
    Website translation
    See website
  • Client: Archeologic Museum Freiburg
    Date: 2017
    Task:
    Audio guide translation
    See website
  • Client: Archaeological Museum Constance
    Date: 2017
    Task:
    Audio guide translation
    See website
  • Client: KBH.G
    Exhibition: Pablo Picasso – Seine Plakate
    Date: 2022
    Task:
    Proofreading guided tour
    See website

    • CONTACT

    As a cinema and foreign languages enthusiast, I studied German, English and Cinema
    at the universities of Toulouse, Göttingen and Berlin.
    I have a Master Degree in Translation, Interpreting and Linguistic Mediation at the CeTIM of Toulouse.
    Since 2016, I am working as a freelance translator and I am a member of AVÜ e.V. in Germany and ATAA in France.
    Do you need to have a document, film or book translated?
    Please do not hesitate to contact me:     emma.delforno@ed-traduction.fr
     0033 6 07 53 70 66
    Emma Delforno
    Impressum